{"product_id":"altyazi-cevirisi-siyasal-kitabevi-i̇nce-kapak","title":"Altyazı Çevirisi | Siyasal Kitabevi (İnce Kapak)","description":"\u003cp\u003eSon yıllardaki teknolojik gelişmeler, görsel - işitsel ürünlerin ucuzlamasını ve yaygınlaşmasını sağlamıştır. Küreselleşen dünyamızda, özellikle internet üzerinden veya farklı kanallardan, üretildikleri ülkelerle neredeyse aynı anda ulaşılabilen bu görsel - işitsel ürünler, çeviri alanında yeni ihtiyaçların doğmasına neden olmuştur. Öyle ki, üniversitelerin çeviri bölümlerinde, \"dublaj ve altyazı çevirisi\", \"görsel basın ve film çevirisi\" gibi dersler programlara dahil edilmiştir.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGiderek önem kazanan \"görsel - işitsel çeviri\" alanında büyük bir boşluğu dolduracak olan bu çalışma, çeviribilim öğrencilerine, altyazı çevirisine gönül vermiş meslektaşlara ve de görsel - işitsel çeviriyi merak eden toplumun her kesimine hitap ettiğinden, kurama da uygulamaya da yer vermiştir.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBu amaç doğrultusunda, A. Şirin Okyayuz, görsel - işitsel çeviri türlerine kuramsal bir çerçevede değindikten sonra, erek dil ve kültür bağlamında, hukuk, tıp, tarih ve komedi \/ mizah dizi ve filmlerinin altyazı çevirilerinde karşılaşılan sorunları ele almakta ve bu sorunların üstesinden gelmek için, altyazı çevirisinde benimsenebilecek çeviri yaklaşımlarına örnekler vermektedir. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(Tanıtım Bülteninden)\u003c\/p\u003e","brand":"Siyasal Kitabevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52330618650904,"sku":"book_dyk_9786059221146","price":15.9,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0760\/4132\/2776\/files\/yTSkxDPrxC5uoklJ0Mtbu4dyJSmi0daHe0a6bRCs.jpg?v=1782258954","url":"https:\/\/dunyadakitap.com\/products\/altyazi-cevirisi-siyasal-kitabevi-i%cc%87nce-kapak","provider":"Dünyada Kitap","version":"1.0","type":"link"}