{"product_id":"ketlenmeler-belirtiler-ve-anksiyete","title":"Ketlenmeler - Belirtiler ve Anksiyete | Dorlion Yayınevi","description":"\u003cp\u003eKetlenmeler - Belirtiler ve Anksiyete Kitap Açıklaması: 1936'da İngilizce çevirisi yayımlanan kitabımızda, çevirmen Alix Strachey uzun süredir mütercimlerin kafasını kurcalayan, Almancadaki Unlust kelimesinin İngilizceye tercümesi hususunun ilerleyen sayfalarda sıklıkla kendini gösterdiğini belirtip, bu problemi Unpleasure şeklinde bir kelime üreterek çözmeyi denediğini, Pain(acı) kelimesini ise Almancadaki Schmerz'e denk olarak kullandığını söylüyor. Ben de unpleasure kelimesini, haz hissine zıt konumda durduğundan hazsızlık olarak çevirdim. Tıpkı Alix Strachey gibi, bu durumun estetik anlamda okuyucuya vereceği rahatsızlığı, anlamda yaratacağı açıklık ile telafi etmesini umuyorum. İyi okumalar. -Eren Aydemir (Tanıtım Bülteninden)\u003c\/p\u003eDorlion Yayınevi tarafından Sigmund Freud  kaleminden çıkan bu eser şimdi Dünyada Kitap'ta. Sigmund Freud  tarafından yazılan daha çok içeriğe ulaşmak için \u003ca href=\"https:\/\/dunyadakitap.com\/search?q=Sigmund%20Freud%20%20\"\u003etıklayınız.\u003c\/a\u003e","brand":"Dorlion Yayınevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46593162608920,"sku":"book_dyk_9786254077029","price":8.4,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0760\/4132\/2776\/files\/0001949238001-1.jpg?v=1693559239","url":"https:\/\/dunyadakitap.com\/products\/ketlenmeler-belirtiler-ve-anksiyete","provider":"Dünyada Kitap","version":"1.0","type":"link"}