Photo: Jef KoeleWijn / Pexels
Türk · d. 1926
Can Yücel (1926-1999), modern Türk şiirinin en özgün, en samimi ve dili en kıvrak kullanan şairlerinden biridir. Eski Milli Eğitim Bakanı Hasan Âli Yücel'in oğlu olan şair, Ankara ve Cambridge üniversitelerinde eğitim görmüştür. Sokağın dilini, argoyu, halk söyleyişlerini ve ince bir mizahı şiirine ustalıkla yansıtmıştır. Çeviri eserlerinde kelimesi kelimesine bir aktarımdan ziyade, eseri adeta yeniden yazarak 'Türkçeleştirmesiyle' bilinir. Yurt dışında yaşayan ve anadilinin o sıcak, filtresiz ve zengin dokusunu özleyen okurlar için Can Yücel şiirleri, memlekete açılan doğrudan bir pencere gibidir.
Ödülleri
- 1959 Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü
Kitapları
Okuma Sırası
- Sevgi Duvarı
- Rengahenk
- Gökyüzü Mahallesi
- Maaile
- Portreler
Nereden Başlamalı?
Sevgi Duvarı
Can Yücel'in dilindeki o eşsiz ironiyi, hüznü ve sevgiyi en yoğun hissedeceğiniz eseridir. Yurt dışında yaşayan Türkiyeliler için Türkçe'nin ne kadar esnek ve duygu yüklü bir dil olduğunu hatırlatan mükemmel bir başlangıçtır.
Bilinen Gerçekler
- Shakespeare'in ünlü eseri Hamlet'i çevirirken 'To be or not to be' repliğini 'Bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin' şeklinde çevirerek İngilizce eserleri adeta Türkleştirmiştir.
- Hayatının son yıllarını çok sevdiği Datça'da geçirmiş ve vasiyeti üzerine 'Mekanım Datça Olsun' diyerek oraya defnedilmiştir.
- Köy Enstitüleri'nin mimarı ve Cumhuriyet tarihinin unutulmaz Milli Eğitim Bakanı Hasan Âli Yücel'in oğludur.
Can Yücel'in eşsiz Türkçesiyle yazdığı şiirleri okuyarak anadilinizin sıcaklığını evinize taşıyın. Amerika, Kanada ve Almanya başta olmak üzere tüm dünyaya hızlı kargo ile Türkçe kitaplarınızı kapınıza kadar getiriyoruz!
