2 dk okuma
Bu yazıda bu tür kelimelerin ne anlama geldiğini, nereden kaynaklandığını ve kitap okurken nasıl yorumlanabileceğini anlatıyoruz.
Ama önce şunu söyleyelim: bu yazı bir kitap listesi değil. Kelimelerle ilgili bir okuma rehberi.
Bişi dicem ve benzeri ifadeler nedir?
Bişi dicem, konuşma dilindeki "bir şey diyeceğim" ifadesinin gündelik, kısaltılmış ve yazıya dökülmüş hali olarak kullanılır. Yazılı metinlerde karakterlerin günlük konuşmasını yansıtmak için tercih edilen bir biçimdir.
Bu kelimelerin her birini aynı anlamda düşünmek yanlış olur, çünkü bağlama göre değişebilirler.
Kelimeleri bağlamdan anlamak
Bir kelimeyi sözlükte bulamadığınızda ilk yapmanız gereken şey cümleye tekrar bakmaktır. Kelimenin hemen öncesindeki ve sonrasındaki ifadeler çoğu zaman anlamı ele verir.
- Konuşma dili mi? Diyalog içindeyse, karakterin nasıl konuştuğunu düşünün.
- Eski bir ifade mi? Metnin yazıldığı dönemi göz önünde bulundurun.
- Yazım hatası mı? Aynı kelime birden fazla yerde farklı yazılıyorsa, bu bir tercih ya da düzeltilmemiş bir baskı hatası olabilir.
Yayınlanmış bir kitapta bu tür yazımları görürseniz, baskının kalitesine de bakmak faydalı olabilir.
10 Kitap Takım koleksiyonunu keşfet
Yurt dışında Türkçe okurken sık karşılaşılan durumlar
Bu bir eksiklik değil, sadece yaşadığınız ortamın dil alışkanlıklarından kaynaklanan bir durum.
Bu noktada kitabın dilini ve hedef okur kitlesini kontrol etmek işinizi kolaylaştırır.
Okuma alışkanlığını canlı tutmak için
Bilinmeyen bir kelimeyle karşılaştığınızda okumayı durdurmak yerine, kelimeyi not alıp cümle sonunda bakmak çoğu okura daha az yorucu gelir. Okuma akışını bozmadan öğrenmenin en kolay yolu budur.
Türkçe okuma alışkanlığı kazanmak isteyenler için Türkçe kitap önerileri sayfamızda, farklı türlerden kitaplara bakabilirsiniz. Hangi kitabın size uygun olacağını seçerken önce kendi okuma hızınızı düşünmenizi öneririz.
Sık Sorulan Sorular
Bişi dicem ne anlama gelir?
"Bir şey diyeceğim" anlamına gelen, konuşma dilinden yazıya geçmiş gündelik bir ifadedir. Metinlerde karakterlerin doğal konuşmasını yansıtmak için kullanılır.
Kitapta bilmediğim bir kelimeyi nasıl anlarım?
Önce cümlenin bağlamına bakın, sonra gerekirse güncel bir Türkçe sözlükten kontrol edin. Çoğu zaman anlam, çevresindeki cümlelerden kendiliğinden ortaya çıkar.
Kital ve kştap gibi yazımlar doğru mu?
Bu yazımlar standart Türkçe yazımı değildir ve genellikle gündelik ya da hızlı yazışmalardan gelir. Yayınlanmış bir kitapta görürseniz, metnin bağlamına göre yorumlamanız yeterlidir.
Eski Türkçe kelimeler neden zor geliyor?
Eski metinlerde kullanılan kelimeler bugünkü günlük dilde yer bulamadığı için yabancı gelebilir. Bu tür metinleri okurken bir not defteri tutmak öğrenmeyi hızlandırır.
Yurt dışından kitap sipariş edebilir miyim?
Kargo ve teslimat ayrıntıları için kargo politikası sayfamıza bakabilirsiniz.
